aushalten

erdulden; standhalten; ertragen; verkraften (umgangssprachlich); ausstehen; dulden; zulassen; tolerieren; verknusen (umgangssprachlich); abkönnen (umgangssprachlich); vertragen

* * *

aus|hal|ten ['au̮shaltn̩], hält aus, hielt aus, ausgehalten:

1. <tr.; hat

a) (Unangenehmem, bestimmten Belastungen) ausgesetzt sein:

sie hatten Hunger, Schmerzen, Strapazen auszuhalten; Entbehrungen aushalten; dass es im Winter kalt ist, muss man einfach aushalten.

Syn.: auf sich nehmen, ↑ ausstehen, ↑ bestehen, ↑ dulden, ↑ durchmachen, ↑ durchstehen, ↑ einstecken (ugs.), ↑ erdulden, ↑ erleiden, ↑ ertragen, fertigwerden mit, ↑ hinnehmen, ↑ leiden, ↑ mitmachen (ugs.), ↑ schlucken (ugs.), sich bieten lassen müssen, sich ¹↑ ergeben in, sich fügen in, sich schicken in, ↑ tragen, über sich ergehen lassen, ↑ überdauern, ↑ überleben, ↑ überstehen, ↑ überwinden, ↑ verkraften, ↑ verschmerzen, ↑ vertragen.

b) einer Sache standhalten, nicht ausweichen:

jmds. Blick aushalten.

2. <itr.; hat (irgendwo unter bestimmten Umständen) bleiben:

er hat [es] in dem Betrieb nur ein Jahr ausgehalten.

Syn.: ↑ ausharren, ↑ durchhalten, nicht aufgeben, nicht nachgeben, nicht schlappmachen (ugs.).

3. <tr.; hat (einen Ton o. Ä.) längere Zeit erklingen lassen:

die Sängerin hielt den hohen Ton lange aus.

Syn.: ↑ halten.

4. <tr.; hat (ugs. abwertend) für jmdn. bezahlen, jmds. Unterhalt bestreiten und ihn so von sich abhängig machen:

er hält sie aus; immer mehr Männer lassen sich von ihren Partnerinnen aushalten.

Syn.: aufkommen für, ↑ ernähren, sorgen für, Unterhalt bezahlen, ↑ unterhalten.

* * *

aus||hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉

1. ertragen (Schmerzen, Lärm, Kälte usw.)

2. durchhalten (Strapazen)

3. lange tönen lassen, anhalten (Note, Ton)

4. jmdn. \aushalten jmdm. den Lebensunterhalt zahlen

● eine Geliebte \aushalten erhalten, unterhalten, Lebensunterhalt für sie zahlen; es in einer Stellung (nicht) \aushalten; ich halte es vor Hunger nicht mehr aus; das ist nicht auszuhalten; es ist nicht zum Aushalten; bis zum Ende \aushalten

* * *

aus|hal|ten <st. V.; hat:

1. (Unangenehmes) ertragen, (Unangenehmem, bestimmten Belastungen) ausgesetzt sein:

sie hatten Hunger, Schmerzen, Strapazen auszuhalten;

es lässt sich a.;

hier lässt es sich a. (hier ist es sehr angenehm, hier lässt es sich gut leben);

<subst.:> es ist nicht zum Aushalten (ugs.; es ist unerträglich).

2. einer Sache standhalten, nicht ausweichen:

den Blick des Gegners a.

3. irgendwo unter bestimmten, schwierigen Umständen bleiben, ausharren, durchhalten:

sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod.

4. (Musik) (einen Ton) eine durch bestimmte Zeichen in der Notenschrift angegebene Zeit anhalten, erklingen lassen:

eine Note, einen Dreiklang, eine Terz a.

5. (ugs. abwertend) den Lebensunterhalt für jmdn. bezahlen u. ihn so von sich abhängig machen:

sie lässt sich von ihm a.

* * *

aus|hal|ten <st. V.; hat: 1. (Unangenehmes) ertragen, (Unangenehmem, bestimmten Belastungen) ausgesetzt sein: sie hatten Hunger, Schmerzen, Strapazen auszuhalten; seine Nerven hielten nicht viel aus (waren nicht sehr belastbar; Thieß, Legende 39); ein Junge, der es zu Hause nicht mehr a. konnte (Andersch, Sansibar 76); es lässt sich a.; hier lässt es sich a. (hier ist es sehr angenehm, hier lässt es sich gut leben); <subst.:> es ist nicht zum Aushalten. 2. einer Sache standhalten, nicht ausweichen: Er hielt den Blick des Kommandanten ruhig aus (Ott, Haie 315); Ü dieser Apparat hält jeden Vergleich mit der ausländischen Konkurrenz aus (ist von gleich guter, vergleichbarer Qualität). 3. irgendwo unter bestimmten, schwierigen Umständen bleiben, ausharren, durchhalten: sie hatten ... ausgehalten bis zum Ende (Plievier, Stalingrad 69); sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod. 4. (Musik) (einen Ton) eine durch bestimmte Zeichen in der Notenschrift angegebene Zeit anhalten, erklingen lassen: eine Note, einen Dreiklang, eine Terz a. 5. (ugs. abwertend) den Lebensunterhalt für jmdn. bezahlen u. ihn so von sich abhängig machen: die Frauen, die von den Bankiers ausgehalten werden (Baum, Paris 48); wer sich a. lässt, muss sich unterordnen (Frisch, Gantenbein 139). 6. <a. + sich> (landsch.) sich etw. vorbehalten: du hast dir das Wohnrecht im Haus ausgehalten. 7. (Forstw.) (gefälltes Holz) nach den Vorschriften der Holzmessanweisung in Stücke bestimmter Länge sägen u. einteilen.